Skillnad mellan versioner av "Ur Luggude dombok 1634, Balja, Jonstorp"
Jerlerup (diskussion | bidrag) |
Jerlerup (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 5: | Rad 5: | ||
'''[[Nils_Tollsson|Nils Tollson]] i Balja ber om skattelättnader på grund av fattigdom och åberopar tingsvittnena Sven Persson i Tunneberga samt Lars persson i Knapalycke (Väsby).''' | '''[[Nils_Tollsson|Nils Tollson]] i Balja ber om skattelättnader på grund av fattigdom och åberopar tingsvittnena Sven Persson i Tunneberga samt Lars persson i Knapalycke (Väsby).''' | ||
| − | "Clemennd Niellseenn i Laurod, herridsfouged uddj Luggude Herredt, och | + | "Clemennd Niellseenn i Laurod, herridsfouged uddj Luggude Herredt, och Casper Sallomonsen i Helsingborig shriffuer, giöre witterlig, at aar effter Christi födelse 1634: Onsdagen dend 10 Decembr: her paa for:ne ting for os och herridsmend fleere som sama dag thing sögde. Wahr shichett fornumbstig mand Niels Thollesen i Balie, och sig storligen beklagas at hand ehr saa forarmedt, adtt hand iche kand eller formaa, adtwdgiffue dend sidste paabödet kongshatt, det :|: dissuer :| |
saa wdj sandhed adwehre, beuiste Niels Tollesen med efftershreffne tuende dannemend och windisbyrd, nemlig Suend Perssenn i Tönnebierg, och Laurids Pedersen i Knabelöcke, huilcke bemelte windisbiurd, for Retten svere och wunde effter Lougen, at det dennom saauell som fleere got folch, fuld witterligt, som paa tinget tillstede were, adt ded saa wdj ald sanhed ehr, med forshr:ne Niels Thollesens fattige willekaar, som hand sig beklaget haffuer, hour effter bemel: Niels Yhollesen weret thingsuinde begierendis, huilckedt wdj hannom, iche wiste at benegte, effterdj hand beretter, at haffue det wdj slotsfougdens Winde, samme tingsuinde at tage, ? att saa for retten gaard och foredt? ehr, som frshreffuit staar, diss thill widnisbyrd wndertröcht Woris Signete. ACTUM UT SUPRA" | saa wdj sandhed adwehre, beuiste Niels Tollesen med efftershreffne tuende dannemend och windisbyrd, nemlig Suend Perssenn i Tönnebierg, och Laurids Pedersen i Knabelöcke, huilcke bemelte windisbiurd, for Retten svere och wunde effter Lougen, at det dennom saauell som fleere got folch, fuld witterligt, som paa tinget tillstede were, adt ded saa wdj ald sanhed ehr, med forshr:ne Niels Thollesens fattige willekaar, som hand sig beklaget haffuer, hour effter bemel: Niels Yhollesen weret thingsuinde begierendis, huilckedt wdj hannom, iche wiste at benegte, effterdj hand beretter, at haffue det wdj slotsfougdens Winde, samme tingsuinde at tage, ? att saa for retten gaard och foredt? ehr, som frshreffuit staar, diss thill widnisbyrd wndertröcht Woris Signete. ACTUM UT SUPRA" | ||
Versionen från 6 januari 2012 kl. 18.08
Ur Länräkenskaperna, bilagorna till mantalslängderna.
Nils Tollson i Balja ber om skattelättnader på grund av fattigdom och åberopar tingsvittnena Sven Persson i Tunneberga samt Lars persson i Knapalycke (Väsby).
"Clemennd Niellseenn i Laurod, herridsfouged uddj Luggude Herredt, och Casper Sallomonsen i Helsingborig shriffuer, giöre witterlig, at aar effter Christi födelse 1634: Onsdagen dend 10 Decembr: her paa for:ne ting for os och herridsmend fleere som sama dag thing sögde. Wahr shichett fornumbstig mand Niels Thollesen i Balie, och sig storligen beklagas at hand ehr saa forarmedt, adtt hand iche kand eller formaa, adtwdgiffue dend sidste paabödet kongshatt, det :|: dissuer :|
saa wdj sandhed adwehre, beuiste Niels Tollesen med efftershreffne tuende dannemend och windisbyrd, nemlig Suend Perssenn i Tönnebierg, och Laurids Pedersen i Knabelöcke, huilcke bemelte windisbiurd, for Retten svere och wunde effter Lougen, at det dennom saauell som fleere got folch, fuld witterligt, som paa tinget tillstede were, adt ded saa wdj ald sanhed ehr, med forshr:ne Niels Thollesens fattige willekaar, som hand sig beklaget haffuer, hour effter bemel: Niels Yhollesen weret thingsuinde begierendis, huilckedt wdj hannom, iche wiste at benegte, effterdj hand beretter, at haffue det wdj slotsfougdens Winde, samme tingsuinde at tage, ? att saa for retten gaard och foredt? ehr, som frshreffuit staar, diss thill widnisbyrd wndertröcht Woris Signete. ACTUM UT SUPRA"
